đỏ gay
Définition
- Adjectif:
- D'un rouge vif et intense, écarlate, cramoisi : "đỏ gay" décrit une couleur rouge très vive, éclatante et souvent chaude, qui attire immédiatement le regard par son intensité.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Bầu trời buổi hoàng hôn đỏ gay. (Le ciel au coucher du soleil est d'un rouge flamboyant.)
- Chiếc áo dài màu đỏ gay rất nổi bật. (La robe traditionnelle de couleur écarlate est très voyante.)
- Những chiếc lá phong vào mùa thu chuyển sang màu đỏ gay. (Les feuilles d'érable à l'automne virent au cramoisi.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "đỏ gay" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou descriptif pour évoquer une couleur rouge si intense qu'elle semble presque vibrante ou ardente. Il peut porter une connotation de chaleur extrême, de passion ou de danger.
- Cơn thịnh nộ làm khuôn mặt anh ấy đỏ gay. (La colère fit rougir son visage d'un rouge ardent.)
Variantes et mots apparentés
- Đỏ (adjectif) : rouge. C'est le terme général.
- Đỏ rực (adjectif) : d'un rouge flamboyant, incandescent. Synonyme très proche.
- Đỏ chót (adjectif) : d'un rouge vif et pur.
Synonymes
- Écarlate : d'un rouge vif tirant légèrement sur l'orange.
- Cramoisi : d'un rouge profond et intense.
- Vermeil : d'un rouge vif et éclatant.
Expressions idiomatiques
- Nóng đỏ gay : littéralement "chaud rouge vif", utilisé pour décrire une température extrêmement élevée ou une situation très tendue.
- Chảo dầu đang nóng đỏ gay. (La poêle d'huile est chauffée à blanc.)
- Mặt đỏ gay : avoir le visage rouge écarlate (à cause de la colère, de la honte ou de la chaleur).
- Nghe lời chê trách, cô ấy mặt đỏ gay. (Entendant les reproches, son visage devint cramoisi.)